1
00:00:26,120 --> 00:00:27,520
Olá pessoal !

2
00:00:27,720 --> 00:00:30,920
Imediatamente,
uma leitura de “A Gaivota”

3
00:00:31,120 --> 00:00:32,760
no pequeno palco.

4
00:00:33,320 --> 00:00:36,040
"A Gaivota",
no pequeno palco.

5
00:00:46,040 --> 00:00:48,400
Ouça,
Eu tenho que desligar,

6
00:00:48,800 --> 00:00:50,520
Tenho um convidado ilustre.

7
00:00:50,720 --> 00:00:52,480
Sim, perfeito, obrigado.

8
00:00:53,760 --> 00:00:55,240
Que surpresa, Davi!

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,120
Você aqui!

10
00:01:01,800 --> 00:01:03,080
Quem você vem ver?

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,840
Tenho uma tradução para enviar.
Você aceita?

12
00:01:07,160 --> 00:01:08,720
Sim claro.

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,800
Para onde foi o sofá velho?
quem estava aqui?

14
00:01:13,560 --> 00:01:16,280
Tivemos que armazená-lo
com acessórios.

15
00:01:17,280 --> 00:01:18,840
Você teria desejado isso?

16
00:01:19,040 --> 00:01:22,280
Não, mas me parece
que era meu.

17
00:01:26,960 --> 00:01:29,520
Ela adora lírios,
Eu acredito?

18
00:01:30,520 --> 00:01:31,640
Quem ?

19
00:01:32,160 --> 00:01:33,160
Mariana.

20
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
O teatro gostaria
mande flores para ele.

21
00:01:37,520 --> 00:01:41,080
Se Marianne gosta de lírios?
Eu acredito, sim.

22
00:01:42,080 --> 00:01:45,400
Eu adiciono seu nome
no mapa?

23
00:01:45,920 --> 00:01:48,560
O meu nome? Não. Para quê?

24
00:01:48,760 --> 00:01:51,200
Desculpe, você é...
Estou perturbando?

25
00:01:51,400 --> 00:01:54,240
De jeito nenhum,
Eu ia embora.

26
00:02:02,920 --> 00:02:06,000
Daniel Andersson é esperado
no grande palco.

27
00:02:08,680 --> 00:02:11,240
Davi! O próprio Sr. Howard.

28
00:02:13,000 --> 00:02:16,400
O teatro realmente não
não esteve à altura.

29
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
Diga a ele que o amamos.

30
00:02:46,000 --> 00:02:48,160
Por que enviar flores
para Mariana?

31
00:02:49,600 --> 00:02:50,600
Mas...

32
00:02:51,560 --> 00:02:53,440
a filha dele não te contou nada?

33
00:02:53,760 --> 00:02:55,040
Isabelle?

34
00:02:55,240 --> 00:02:57,800
Não. O que aconteceu?

35
00:03:00,760 --> 00:03:03,160
Marianne está internada.

36
00:03:05,240 --> 00:03:06,720
Para que ?

37
00:03:08,400 --> 00:03:11,120
Ela fez
uma tentativa de suicídio.

38
00:03:11,760 --> 00:03:15,280
Eles a encontraram na praia,
em Sandbukta.

39
00:03:18,160 --> 00:03:19,920
Marianne Vogler?

40
00:03:20,960 --> 00:03:23,560
Você deveria conversar com Isabelle sobre isso.

41
00:03:31,240 --> 00:03:32,920
Meu nome é Marianne Vogler,

42
00:03:33,120 --> 00:03:34,720
Eu sou uma atriz.

43
00:03:34,920 --> 00:03:37,520
estou fazendo testes
para o papel de Susana.

44
00:03:38,000 --> 00:03:41,160
Eu trabalho no teatro,
aqui em Estocolmo,

45
00:03:41,400 --> 00:03:43,480
Sou funcionário há dois anos.

46
00:03:43,680 --> 00:03:47,160
Antes eu trabalhava
no Teatro de Gotemburgo.

47
00:03:48,520 --> 00:03:52,160
Tenho 1m85 de altura.

48
00:03:55,440 --> 00:03:57,200
Davi virá?

49
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
Muito dona de casa.

50
00:04:00,160 --> 00:04:01,960
O que ? Dona de casa?

51
00:04:03,080 --> 00:04:04,640
Dona de casa suburbana.

52
00:04:06,360 --> 00:04:09,400
Basta trocar de roupa.

53
00:04:11,040 --> 00:04:13,640
Que roupas?
Eles vão ficar nus.

54
00:04:14,440 --> 00:04:15,560
Parar.

55
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
...funcionário há dois anos.

56
00:04:18,800 --> 00:04:20,840
Antes eu trabalhava em teatro...

57
00:04:21,040 --> 00:04:23,040
Susanna tem 25 anos, certo?

58
00:04:24,280 --> 00:04:27,520
Ela é muito teatral.

59
00:04:28,440 --> 00:04:30,480
- Ela gesticula demais.
- Espere.

60
00:04:31,920 --> 00:04:33,640
Assista à cena final.

61
00:04:35,640 --> 00:04:38,000
E funciona.

62
00:04:38,840 --> 00:04:40,720
Achei que estávamos livres.

63
00:04:41,400 --> 00:04:43,560
Que você queria que eu fosse livre.

64
00:04:45,400 --> 00:04:48,080
Eu me pergunto... por quê?

65
00:04:48,680 --> 00:04:50,600
O que eu fiz de errado?

66
00:04:51,280 --> 00:04:52,280
Você acha...

67
00:04:52,480 --> 00:04:54,800
Por que ele tem sotaque?

68
00:04:55,000 --> 00:04:57,080
Ele interpreta um boxeador tcheco.

69
00:04:58,480 --> 00:04:59,480
Olhe.

70
00:04:59,680 --> 00:05:01,400
Tivemos que contar tudo um ao outro.

71
00:05:01,640 --> 00:05:03,040
Estou lhe contando agora.

72
00:05:04,440 --> 00:05:05,880
O que você quer ?

73
00:05:06,720 --> 00:05:08,920
- Seja livre.
- Para ser livre?

74
00:05:10,080 --> 00:05:11,080
Corte!

75
00:05:15,440 --> 00:05:17,280
Não, ela é má.

76
00:05:17,920 --> 00:05:18,920
Davi?

77
00:05:19,680 --> 00:05:22,160
Você não deveria
ir buscar seus filhos?

78
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
Às 14h?

79
00:05:25,040 --> 00:05:26,840
- AGORA ?
- Sim.

80
00:05:27,560 --> 00:05:30,520
Vou deixar você terminar.
Minha decisão está tomada.

81
00:05:30,720 --> 00:05:32,920
Eu contarei a ele mais tarde.

82
00:05:43,960 --> 00:05:45,120
Simão!

83
00:05:47,040 --> 00:05:49,880
- Bem-vindo à Suécia.
- OBRIGADO.

84
00:05:50,080 --> 00:05:52,360
- Onde está Tim?
- Para o banheiro.

85
00:05:52,880 --> 00:05:55,200
- E as malas?
- Perdido.

86
00:05:57,000 --> 00:05:59,240
Não vejo nenhuma bagagem despachada.

87
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
Tim?

88
00:06:01,720 --> 00:06:03,720
A mãe despachou as malas?

89
00:06:04,320 --> 00:06:06,560
Eles estavam no porta-malas...

90
00:06:06,760 --> 00:06:10,080
Você não tem
bilhetes de bagagem?

91
00:06:10,800 --> 00:06:12,200
Olhe com atenção.

92
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Acomode-se aqui,
Vou chamar Marianne.

93
00:09:02,800 --> 00:09:03,960
Tudo bem.

94
00:09:07,480 --> 00:09:11,000
Voltarei outra hora,
na verdade.

95
00:09:11,200 --> 00:09:12,840
Só tenho dois minutos.

96
00:09:13,320 --> 00:09:17,000
Sim, mas tenho uma reunião,
você entende.

97
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
Nenhuma mensagem?

98
00:09:19,000 --> 00:09:21,160
Não, obrigado, vai ficar tudo bem.

99
00:09:39,280 --> 00:09:43,160
Você está apaixonado?

100
00:09:44,320 --> 00:09:45,720
Você é quem está apaixonado.

101
00:09:46,920 --> 00:09:48,400
Eu vou me casar com ele.

102
00:09:48,720 --> 00:09:50,360
Você vai se casar com ele?

103
00:09:51,000 --> 00:09:52,520
Mas você chupa o dedo!

104
00:10:08,080 --> 00:10:10,040
Eu tenho algo para fazer, ok?

105
00:10:19,480 --> 00:10:21,240
Onde estamos?

106
00:10:21,960 --> 00:10:23,200
Tem alguém aí?

107
00:10:27,640 --> 00:10:28,920
Você está aqui ?

108
00:10:29,120 --> 00:10:31,280
Você pode me ajudar a escolher minha roupa?

109
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
Sim, se você quiser.

110
00:10:33,160 --> 00:10:35,840
Markus está em Roma.
Não, Markus está em Viena!

111
00:10:36,040 --> 00:10:37,240
Ah, sim, isso é verdade.

112
00:10:38,800 --> 00:10:40,520
Quando ele vai voltar?

113
00:10:41,080 --> 00:10:42,360
Amanhã à noite,

114
00:10:42,680 --> 00:10:44,800
se ele não perder o voo noturno.

115
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
Olhe.

116
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
Este?

117
00:10:51,120 --> 00:10:54,480
É um jantar de amigos,
não importa o que você veste.

118
00:10:57,920 --> 00:11:00,400
Com as botas marrons funciona.

119
00:11:01,280 --> 00:11:02,520
Tarde demais !

120
00:11:03,120 --> 00:11:04,640
Você está aqui !

121
00:11:10,840 --> 00:11:12,800
Ela conseguiu o papel.

122
00:11:13,920 --> 00:11:15,960
Pronto, eu estava pensando em colocar isso.

123
00:11:17,440 --> 00:11:20,080
Este parece muito polido,
o outro era melhor.

124
00:11:20,280 --> 00:11:22,680
Mas você não gostou dela!

125
00:11:22,880 --> 00:11:24,400
Você conseguiu o papel.

126
00:11:24,720 --> 00:11:26,040
Você contou a ele!

127
00:11:31,440 --> 00:11:34,000
O que ?
Quando você decidiu isso?

128
00:11:34,320 --> 00:11:36,480
Agora mesmo.

129
00:11:37,160 --> 00:11:39,680
- Você tem certeza de si mesmo?
- Sim.

130
00:11:40,520 --> 00:11:41,920
Se você ainda quiser.

131
00:11:42,880 --> 00:11:45,360
Sim, acho que sim, mas...

132
00:11:46,800 --> 00:11:48,880
É porque somos amigos?

133
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Não.

134
00:11:51,960 --> 00:11:53,640
Porque você é incrível.

135
00:11:56,520 --> 00:11:59,840
Davi, venha ver,
Quero te mostrar meu...

136
00:12:00,760 --> 00:12:02,160
O que você está fazendo?

137
00:12:04,920 --> 00:12:06,120
Simão?

138
00:12:11,360 --> 00:12:13,240
Simão, dê-me as chaves.

139
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
Parar!

140
00:12:16,800 --> 00:12:20,920
Anuncie a novidade para seus amigos,
você vai deixá-los com ciúmes.

141
00:12:22,160 --> 00:12:24,040
Veja, eu entendo as mulheres.

142
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
Isso não é confidencial?

143
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
Não.

144
00:12:29,960 --> 00:12:32,480
Droga, eu tenho os meninos
no carro...

145
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
Os meninos estão aí?

146
00:12:35,440 --> 00:12:37,160
Meninos!

147
00:12:38,000 --> 00:12:39,360
Venha dizer olá.

148
00:12:41,800 --> 00:12:43,040
Aqui estamos.

149
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
Diga olá.

150
00:12:46,480 --> 00:12:49,080
Olá, Tim.
Você se lembra de mim?

151
00:12:49,840 --> 00:12:51,640
Sim, encantado.

152
00:12:53,320 --> 00:12:54,360
Fale em sueco.

153
00:12:54,560 --> 00:12:58,160
Olá, meu nome é Simão.
Simão, o campeão.

154
00:12:58,360 --> 00:13:01,760
Eu sou Mariana.
E esta é minha filha, Isabelle.

155
00:13:03,160 --> 00:13:05,320
Você quer tomar sorvete?

156
00:13:05,520 --> 00:13:08,040
Você gosta de sorvete?

157
00:13:09,280 --> 00:13:10,280
Entre!

158
00:13:10,480 --> 00:13:12,160
O sorvete está no freezer.

159
00:13:12,360 --> 00:13:13,840
Ei, a vovó está aqui.

160
00:13:14,040 --> 00:13:15,200
Olá, mãe.

161
00:13:16,600 --> 00:13:19,120
Este é Davi,
um amigo de infância de Markus.

162
00:13:19,320 --> 00:13:21,280
Ok, esse David. Bom dia.

163
00:13:22,080 --> 00:13:24,360
Ofereci sorvete
para os meninos.

164
00:13:24,560 --> 00:13:27,680
Caso contrário, fiz panquecas.

165
00:13:28,520 --> 00:13:30,240
Estou chegando, espere por mim!

166
00:13:31,400 --> 00:13:33,680
- Devo deixar você?
- Com prazer.

167
00:13:35,160 --> 00:13:36,480
Pare aqui.

168
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
- Aqui ?
- Sim, farei o resto a pé.

169
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
Tenha uma boa noite.

170
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
“Entre garotas.”

171
00:13:51,440 --> 00:13:54,040
Não chegarei tarde em casa, então...

172
00:13:54,360 --> 00:13:56,960
Se você quiser esperar por mim
em casa...

173
00:14:21,480 --> 00:14:22,560
Olá!

174
00:14:24,040 --> 00:14:25,600
Você está na Suécia?

175
00:14:26,240 --> 00:14:28,840
- Você está bem?
- Sim, muito bom. E você ?

176
00:14:29,040 --> 00:14:31,440
- BOM.
- Olá, você!

177
00:14:32,160 --> 00:14:33,640
Minha querida namorada!

178
00:14:34,520 --> 00:14:36,400
Vamos, vamos tomar uma bebida.

179
00:14:36,600 --> 00:14:38,440
- Precisamos disso.
- Você disse isso.

180
00:14:40,600 --> 00:14:42,160
Você quer panquecas?

181
00:14:45,520 --> 00:14:47,320
Não, tudo bem.

182
00:14:49,520 --> 00:14:50,560
OBRIGADO.

183
00:15:03,760 --> 00:15:06,920
Desculpe, mãe não pode ficar
muito tempo.

184
00:15:07,560 --> 00:15:08,760
Até a próxima!

185
00:15:10,520 --> 00:15:11,720
Eu estou aqui!

186
00:15:14,320 --> 00:15:15,840
Eles eram chatos?

187
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
Sim, finalmente...

188
00:15:17,680 --> 00:15:18,720
Boa noite, mãe.

189
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
Você está suado.

190
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Sim.

191
00:15:27,040 --> 00:15:28,880
Devo chamar um táxi para você?

192
00:15:29,080 --> 00:15:31,560
Não, vou pegar o ônibus.

193
00:15:34,600 --> 00:15:37,400
- Isso me deixou feliz.
- Sim, eu também.

194
00:15:44,240 --> 00:15:48,520
- Você contou a ele sobre o papel?
- Eu não falei com ele.

195
00:15:51,480 --> 00:15:52,600
Pai ?

196
00:15:52,920 --> 00:15:54,640
Podemos dormir aqui?

197
00:15:57,240 --> 00:15:59,320
Você não queria
ver o apartamento?

198
00:15:59,960 --> 00:16:01,080
Você quer isso?

199
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
Por outro lado, não temos roupas.

200
00:16:06,840 --> 00:16:08,800
Como assim?

201
00:16:09,000 --> 00:16:10,800
Nós os perdemos no aeroporto.

202
00:16:11,000 --> 00:16:12,760
As malas...

203
00:16:13,080 --> 00:16:14,800
Vou te emprestar um pijama.

204
00:16:17,360 --> 00:16:18,400
Por favor.

205
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
Tudo bem.

206
00:16:21,920 --> 00:16:24,760
Nós vencemos! Nós os pegamos!

207
00:16:24,960 --> 00:16:26,440
Tim, não faça isso.

208
00:16:28,360 --> 00:16:30,320
Não brinque com isso.

209
00:16:31,080 --> 00:16:32,520
É do meu pai.

210
00:16:33,200 --> 00:16:34,360
Muito obrigado !

211
00:16:35,480 --> 00:16:37,920
Estamos realmente encantados

212
00:16:38,120 --> 00:16:40,480
finalmente chegar a Viena.

213
00:16:41,720 --> 00:16:45,160
Para começar, um pedaço
que você possa saber,

214
00:16:45,360 --> 00:16:47,280
ele está em nosso último álbum.

215
00:17:01,520 --> 00:17:02,800
O que você prefere?

216
00:17:03,520 --> 00:17:06,200
Perder uma mão, um pé

217
00:17:06,400 --> 00:17:07,800
ou ser cego?

218
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Uma mão.

219
00:17:19,800 --> 00:17:22,200
Aqui está uma camiseta do Markus,
se você quiser.

220
00:17:25,120 --> 00:17:26,800
Estou disposto, obrigado.

221
00:17:42,440 --> 00:17:43,560
Deixe em paz.

222
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
Mariana?

223
00:18:12,320 --> 00:18:14,400
Não é melhor...

224
00:18:19,000 --> 00:18:21,320
Não é melhor
ceder?

225
00:18:25,800 --> 00:18:26,960
Para vender?

226
00:18:29,560 --> 00:18:31,240
Durmam juntos.

227
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
Se fodermos,

228
00:18:36,240 --> 00:18:37,960
talvez isso passe.

229
00:18:50,160 --> 00:18:51,320
Não.

230
00:18:53,200 --> 00:18:55,240
Não, isso está fora de questão.

231
00:19:04,560 --> 00:19:06,440
O que Markus diria?

232
00:19:52,040 --> 00:19:53,240
Mas...

233
00:19:59,520 --> 00:20:02,080
Você não precisa dormir aqui.

234
00:20:05,520 --> 00:20:08,240
Venha dormir comigo, se quiser.

235
00:20:18,400 --> 00:20:20,440
Eu não me importo.

236
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
Como irmão e irmã.

237
00:23:45,120 --> 00:23:47,840
É isso, ele está de volta.

238
00:23:50,400 --> 00:23:51,680
Muito obrigado.

239
00:23:53,680 --> 00:23:56,200
- Onde ele está?
- Por aqui, na cozinha.

240
00:23:56,400 --> 00:23:58,280
Na cozinha? Tudo bem.

241
00:24:07,720 --> 00:24:09,000
David Howard?

242
00:24:09,680 --> 00:24:12,800
Marianne Vogler
gostaria de falar com você.

243
00:24:13,080 --> 00:24:14,200
Mariana?

244
00:24:14,840 --> 00:24:16,560
Sim, espere um momento.

245
00:24:17,320 --> 00:24:20,040
Marianne, ele está online.

246
00:24:23,080 --> 00:24:24,360
Olá ?

247
00:24:31,920 --> 00:24:33,920
Mariana!

248
00:24:37,120 --> 00:24:38,200
Diga-me...

249
00:24:39,240 --> 00:24:42,200
O que você estava fazendo
fazer?

250
00:24:42,400 --> 00:24:44,720
Eu tenho um intruso em minha casa

251
00:24:44,920 --> 00:24:47,240
que eu gostaria de divulgar.

252
00:24:48,520 --> 00:24:49,880
Um pombo.

253
00:24:51,800 --> 00:24:53,720
Você deixou a janela aberta?

254
00:24:53,920 --> 00:24:56,200
Sim, algo assim.

255
00:24:58,520 --> 00:24:59,640
Você sabe...

256
00:25:03,160 --> 00:25:04,720
Estou hospitalizado.

257
00:25:05,440 --> 00:25:06,480
Sim.

258
00:25:07,200 --> 00:25:08,760
Em um hospital psiquiátrico.

259
00:25:09,720 --> 00:25:12,480
Sim, eu aprendi.

260
00:25:12,680 --> 00:25:16,720
Eles me concedem permissão
para o fim de semana, mas...

261
00:25:17,040 --> 00:25:21,040
Eu realmente não quero
para pegar o ônibus.

262
00:25:21,720 --> 00:25:24,200
E meu carro

263
00:25:24,400 --> 00:25:26,600
fiquei em Sandbukta, então...

264
00:25:27,000 --> 00:25:30,480
Porque eu moro lá o ano todo,
agora.

265
00:25:31,680 --> 00:25:35,040
Então você precisa de um motorista?

266
00:25:36,280 --> 00:25:37,320
Então.

267
00:25:38,880 --> 00:25:41,880
Ainda estou um pouco entorpecido.

268
00:25:42,200 --> 00:25:44,640
É isso, está fora!

269
00:25:44,840 --> 00:25:45,840
Eu estou indo para lá.

270
00:25:47,240 --> 00:25:49,400
- Flagrada?
- Sim...

271
00:25:49,600 --> 00:25:51,520
É um pouco normal.

272
00:25:51,720 --> 00:25:52,880
Sim.

273
00:25:54,160 --> 00:25:56,080
Eu venho buscar você?

274
00:25:56,640 --> 00:25:57,720
Você quer isso?

275
00:26:00,600 --> 00:26:01,600
Sim,

276
00:26:02,400 --> 00:26:03,720
Eu quero.

277
00:26:06,400 --> 00:26:07,440
OBRIGADO.

278
00:26:27,840 --> 00:26:29,800
“Sim, muito obrigado.”

279
00:26:30,000 --> 00:26:33,480
Estou um pouco surpreso
pelo garçom, que grita:

280
00:26:33,680 --> 00:26:37,440
“Quer outra bebida?
Mais uma bebida?

281
00:26:40,120 --> 00:26:44,120
Na verdade, ele disse:
"Saia daqui, você bebeu demais."

282
00:26:44,320 --> 00:26:48,360
Isto é o que leva
não falar uma palavra de espanhol.

283
00:26:48,560 --> 00:26:51,440
Felizmente,
nos comunicamos por gestos.

284
00:26:51,640 --> 00:26:52,800
Isso é certo.

285
00:26:55,640 --> 00:26:56,640
Nossa...

286
00:27:02,920 --> 00:27:04,480
Aqui está você.

287
00:27:05,200 --> 00:27:06,440
Oi.

288
00:27:10,840 --> 00:27:11,920
Venha aqui.

289
00:27:18,280 --> 00:27:21,840
Me desculpe
para trazer você aqui.

290
00:27:22,640 --> 00:27:24,360
Não se preocupe.

291
00:27:26,360 --> 00:27:27,440
Mariana?

292
00:27:28,640 --> 00:27:29,840
É Davi.

293
00:27:30,720 --> 00:27:32,520
Ele vai me levar para casa.

294
00:27:32,720 --> 00:27:34,560
Eu me sinto bem.

295
00:27:35,000 --> 00:27:36,280
E tranquilizado.

296
00:27:37,680 --> 00:27:40,680
Pode ter havido um mal-entendido.

297
00:27:40,880 --> 00:27:43,680
Podemos conversar no meu escritório?

298
00:27:44,240 --> 00:27:45,400
Bastante.

299
00:27:46,200 --> 00:27:48,680
Você gostaria de levar minha bolsa?

300
00:27:53,800 --> 00:27:54,800
Eu entendo.

301
00:27:57,080 --> 00:27:59,120
BOM.
Eu direi a ele.

302
00:27:59,320 --> 00:28:00,320
Está arruinado.

303
00:28:01,480 --> 00:28:04,280
Desculpe, eu entendi mal.

304
00:28:04,600 --> 00:28:06,000
Eu não posso sair.

305
00:28:07,200 --> 00:28:09,400
Tentamos progredir passo a passo.

306
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
Posso administrar sozinho.

307
00:28:12,000 --> 00:28:15,400
Você deveria estar
acompanhado durante todo o fim de semana.

308
00:28:16,280 --> 00:28:18,440
Desculpe se não fomos claros.

309
00:28:24,960 --> 00:28:27,320
Pelo menos isso fez você
uma pequena viagem.

310
00:28:29,360 --> 00:28:31,480
Você ainda dirige um Jaguar.

311
00:28:36,880 --> 00:28:37,960
Você sabe...

312
00:28:38,480 --> 00:28:39,480
O que ?

313
00:28:43,040 --> 00:28:46,560
Você pode ficar na minha casa,
se você quiser.

314
00:28:46,760 --> 00:28:47,760
Para este fim de semana.

315
00:28:49,240 --> 00:28:50,840
Estou com pena de você?

316
00:28:51,320 --> 00:28:53,080
Eu disse assim.

317
00:28:57,920 --> 00:28:59,880
Vou voltar para ver o médico.

318
00:30:08,440 --> 00:30:09,800
Não, não, não...

319
00:30:11,880 --> 00:30:13,160
O quê?

320
00:30:19,360 --> 00:30:20,440
Timmy?

321
00:30:21,640 --> 00:30:23,720
Você quer acordar todo mundo?

322
00:30:27,320 --> 00:30:29,080
Você joga muito bem.

323
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
Você dormiu bem?

324
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
Sim.

325
00:30:51,800 --> 00:30:54,360
Talvez você devesse se vestir.

326
00:31:03,560 --> 00:31:04,560
De qualquer forma...

327
00:31:05,280 --> 00:31:06,960
não fizemos nada de errado.

328
00:31:09,520 --> 00:31:11,480
Exceto talvez enquanto dorme.

329
00:31:11,800 --> 00:31:13,320
Nada aconteceu.

330
00:31:18,800 --> 00:31:22,080
Você vai se vestir?
Eu cuido do café da manhã.

331
00:31:32,880 --> 00:31:35,960
Lírios?
É para funerais.

332
00:31:37,400 --> 00:31:39,800
Todos idiotas neste teatro.

333
00:31:45,000 --> 00:31:49,480
Espero que Isabelle
não contou ao mundo inteiro sobre isso.

334
00:31:50,920 --> 00:31:54,280
Poderíamos chamá-lo
e peça-lhe para tomar café.

335
00:31:54,600 --> 00:31:55,520
Não.

336
00:33:08,440 --> 00:33:09,880
Vou dormir aqui?

337
00:33:10,080 --> 00:33:12,520
Eu não tinha planejado.

338
00:33:12,720 --> 00:33:14,880
Isso resolverá o problema.

339
00:33:16,520 --> 00:33:20,320
vou largar minhas roupas
no guidão.

340
00:33:20,520 --> 00:33:22,440
Posso colocar a bicicleta em outro lugar.

341
00:33:22,640 --> 00:33:24,320
Deixe isso, Davi...

342
00:33:24,520 --> 00:33:27,360
É só para o fim de semana.
É perfeito.

343
00:33:28,200 --> 00:33:29,600
Eu estou indo...

344
00:33:29,960 --> 00:33:31,880
Os lençóis estão no armário?

345
00:33:32,080 --> 00:33:33,160
Sim.

346
00:33:42,040 --> 00:33:43,200
Então.

347
00:33:43,680 --> 00:33:45,160
Você quer descansar?

348
00:33:45,360 --> 00:33:46,600
Não.

349
00:33:47,000 --> 00:33:49,160
Mas vou tomar um chá.

350
00:33:49,360 --> 00:33:50,400
Chá?

351
00:33:50,920 --> 00:33:52,760
Você não bebe mais?

352
00:33:53,080 --> 00:33:54,080
Sim.

353
00:34:04,360 --> 00:34:06,720
Como está o vizinho do outro lado da rua?

354
00:34:06,920 --> 00:34:09,360
Ela foi substituída
por uma família.

355
00:34:09,560 --> 00:34:11,320
Eles têm cortinas.

356
00:34:13,040 --> 00:34:15,920
Havia uma pequena família adorável
no hospital.

357
00:34:16,720 --> 00:34:18,520
A família toda está louca?

358
00:34:18,720 --> 00:34:19,920
Não.

359
00:34:20,280 --> 00:34:23,440
Eles estavam visitando
para a senhora na sala ao lado.

360
00:34:23,640 --> 00:34:25,560
O nome dela é Arri.

361
00:34:25,880 --> 00:34:27,000
Arri?

362
00:34:29,960 --> 00:34:31,400
É um primeiro nome?

363
00:34:35,200 --> 00:34:38,120
Nos sentimos sozinhos no hospital,
acredite em mim.

364
00:34:39,400 --> 00:34:41,920
Isabelle não veio ver você?

365
00:34:42,120 --> 00:34:43,120
Não.

366
00:34:44,680 --> 00:34:46,000
Para quê?

367
00:35:00,320 --> 00:35:04,400
Foi ela quem me tirou da água
antes de pedir ajuda.

368
00:35:10,400 --> 00:35:12,360
Eu teria feito qualquer coisa com ele.

369
00:35:19,600 --> 00:35:22,720
Tem certeza de que não está com fome?

370
00:35:22,920 --> 00:35:23,960
Não.

371
00:35:25,840 --> 00:35:28,560
Vou sair para passear.

372
00:35:29,400 --> 00:35:31,160
Tenho uma reunião mais tarde.

373
00:35:35,360 --> 00:35:36,360
Então...

374
00:35:37,040 --> 00:35:38,040
Aí está.

375
00:36:00,000 --> 00:36:01,080
Pai ?

376
00:36:04,520 --> 00:36:05,680
Se apresse!

377
00:36:06,840 --> 00:36:08,360
Vamos, pai!

378
00:36:11,000 --> 00:36:12,320
Está no terceiro andar.

379
00:36:18,840 --> 00:36:19,840
Você viu?

380
00:36:20,640 --> 00:36:21,760
A foto.

381
00:36:24,080 --> 00:36:25,200
E veja isso.

382
00:36:25,400 --> 00:36:27,160
Vá olhar pela janela.

383
00:36:27,360 --> 00:36:31,080
Com um pouco de sorte você verá
o vizinho fazendo ioga.

384
00:36:31,280 --> 00:36:33,120
Vamos ver a bunda dele?

385
00:36:34,600 --> 00:36:36,400
Está aí, eu acho.

386
00:36:39,080 --> 00:36:41,600
Eu acredito que é
no prédio amarelo.

387
00:36:42,520 --> 00:36:43,720
Meninos?

388
00:36:44,480 --> 00:36:46,320
Eu tenho que ir trabalhar.

389
00:36:48,760 --> 00:36:49,880
- Então...
- Ok.

390
00:36:50,200 --> 00:36:52,240
Trarei algo para comer quando chegar em casa.

391
00:36:52,880 --> 00:36:53,920
Está lá.

392
00:36:54,360 --> 00:36:55,760
Tudo bem ? Simão?

393
00:36:55,960 --> 00:36:57,000
Possível.

394
00:36:58,200 --> 00:36:59,240
Tudo bem ?

395
00:37:00,840 --> 00:37:02,600
Seja sábio

396
00:37:02,920 --> 00:37:05,200
enquanto espera eu voltar,

397
00:37:05,400 --> 00:37:08,840
como um gatinho.

398
00:37:09,720 --> 00:37:10,880
Sim.

399
00:37:11,840 --> 00:37:13,080
Até mais !

400
00:37:21,120 --> 00:37:22,920
eu acredito

401
00:37:23,120 --> 00:37:26,000
que ele dormiu na cama
da mãe de Isabelle.

402
00:37:26,200 --> 00:37:27,240
Espere...

403
00:37:28,640 --> 00:37:30,720
- Olha.
- Mariana...

404
00:37:31,960 --> 00:37:33,760
Eles estão juntos, eu acho.

405
00:37:35,440 --> 00:37:36,600
Para que ?

406
00:37:37,640 --> 00:37:39,280
Eles gostam um do outro.

407
00:37:48,520 --> 00:37:49,640
Olhe.

408
00:37:50,080 --> 00:37:51,160
É ela.

409
00:37:53,320 --> 00:37:54,400
Parar.

410
00:37:58,560 --> 00:38:00,600
Não conte para Isabelle, ok?

411
00:38:21,640 --> 00:38:22,880
Querido ?

412
00:38:35,720 --> 00:38:37,480
Sobrou alguma coisa para comer?

413
00:38:39,280 --> 00:38:40,280
Sim.

414
00:38:40,920 --> 00:38:41,920
Obviamente.

415
00:38:45,320 --> 00:38:47,120
Como estão os meninos?

416
00:38:47,520 --> 00:38:49,960
Eles querem vir para Sandbukta
este verão.

417
00:38:51,560 --> 00:38:52,920
Eles podem vir.

418
00:38:56,040 --> 00:38:57,960
Eles não tinham roupas.

419
00:38:59,480 --> 00:39:00,520
O que ?

420
00:39:02,200 --> 00:39:03,400
Eles estavam completamente nus?

421
00:39:03,600 --> 00:39:06,240
Não, eles não tinham negócios
com eles.

422
00:39:06,440 --> 00:39:08,480
As malas foram perdidas.

423
00:39:10,320 --> 00:39:11,840
Isso não me surpreende em relação a David.

424
00:39:15,720 --> 00:39:16,720
Diga-me...

425
00:39:18,320 --> 00:39:21,320
Você quer ir ver
o que eu tenho na minha bolsa?

426
00:39:22,040 --> 00:39:23,600
Tudo bem.

427
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Você gosta disso?

428
00:39:47,320 --> 00:39:48,480
E...

429
00:39:48,800 --> 00:39:51,040
você não viu outro pacote?

430
00:39:57,200 --> 00:39:58,400
Na minha opinião ?

431
00:41:44,200 --> 00:41:45,800
Não me deixe.

432
00:41:47,920 --> 00:41:49,120
Nunca.

433
00:41:52,840 --> 00:41:54,040
Você não vai morrer?

434
00:41:56,800 --> 00:41:57,960
Mas não.

435
00:41:59,360 --> 00:42:00,400
Você me promete?

436
00:42:03,080 --> 00:42:04,360
Eu prometo.

437
00:42:38,760 --> 00:42:40,920
Você sabe...

438
00:42:43,320 --> 00:42:45,120
Durma, querido.

439
00:42:47,080 --> 00:42:48,720
Eu cuidarei de você.

440
00:42:52,040 --> 00:42:53,040
Sempre.

441
00:43:08,800 --> 00:43:10,080
Legendas
Celine Bellini

442
00:43:10,280 --> 00:43:11,760
Legendagem
TransPerfect Media França